태그 : 얼음과불의노래 요약보기전체보기목록닫기

1

드래곤과의 춤

작년 9월에 출간된 책이니 이런 말을 하는 건 완전히 뒷북이라고 생각합니다만 국내에 들어온 '얼음과 불의 노래 시리즈'에서가장 주목해야 할 부분이 번역의 질이니만큼 일단 얼음과 불의 노래 제 5부 '드래곤과의 춤'의 번역에 대해서 간단히 언급하자면그다지 좋은 편이 아닙니다. 세 권을 합쳐 총 2100페이지에 달하는 거대한 분량의 소설을 번역한 것임을 감...

얼음과 불의 노래 - 멈출 수가 없다!

겨울이 오고 있다. HBO 홈페이지에서 월페이퍼를 배포 중입니다.처음 얼음과 불의 노래를 읽었을 땐 그야말로 넘치는 발 번역에 경악을 한 나머지 어떤 내용이 나와도 시큰둥한 마음으로 천천히책장을 넘기고 뭔가 이상한 표현들은 인터넷에서 찾아보고 그것도 점점 귀찮아져서 그냥 책을 덮고 게임을 하기도 했습니다만,내용이 점점...

얼음과 불의 노래 1부 왕좌의 게임 - 이건 번역 아니야

드라마가 그렇게 재미있는지 주위에서 계속 화제로 떠오르기에 저도 한 번 읽어봐야지 하고 빌렸습니다만...후에 나온 양장본이 아니라 2000년에 나온 4권 짜리로 2권까지 읽은 뒤 당당하게 대화에 참여하여,- 자이메는 완전 사이코패스던데?- 아냐, 자이메 멋있어~- 어디가? 애를 밀어놓고는 난 이러는 게 너무 좋아! 이러더만.- 응? 그런 말 한 적 없는...
1